1
00:00:07,395 --> 00:00:09,229
<i>Narrateur : Du
cendres de la guerre civile,</i>

2
00:00:09,331 --> 00:00:12,199
<i>Une nouvelle race d'Américains émerge...</i>

3
00:00:14,437 --> 00:00:16,236
<i>déterminé à prendre un morceau</i>

4
00:00:16,338 --> 00:00:18,238
<i>de la frontière sauvage de la nation.</i>

5
00:00:23,178 --> 00:00:26,079
La vie était certainement dure
après la guerre civile.

6
00:00:26,147 --> 00:00:30,616
<i>Et tu avais ce vaste
continent inexploré.</i>

7
00:00:30,785 --> 00:00:35,343
Et je pense que cela a favorisé un
grande migration vers l’Ouest.

8
00:00:35,475 --> 00:00:36,688
(hennissement de cheval)

9
00:00:36,823 --> 00:00:40,325
<i>Narrateur : Au cours de 30 ans,</i>

10
00:00:40,461 --> 00:00:43,650
<i>plus de 430 millions d'acres de terres</i>

11
00:00:43,786 --> 00:00:45,564
<i>sera réglé.</i>

12
00:00:45,699 --> 00:00:49,234
<i>Mais comme les États-Unis
le gouvernement pousse la nation vers l'ouest,</i>

13
00:00:49,336 --> 00:00:52,770
<i>anciens confédérés
déterminé à reprendre</i>

14
00:00:52,906 --> 00:00:56,073
<i>ce qu'ils ont perdu deviennent des hors-la-loi...</i>

15
00:00:56,209 --> 00:00:58,942
Nous avons l'intention de braquer cette banque.

16
00:00:59,058 --> 00:01:01,412
- Qui est le caissier ?
- (coup de feu)

17
00:01:01,547 --> 00:01:03,247
(hennissement de cheval)

18
00:01:03,382 --> 00:01:05,816
<i>Narrateur : ... menaçant
pour relancer la guerre civile.</i>

19
00:01:05,918 --> 00:01:10,587
Ce jour-là, il fallait être
un peu un méchant pour survivre.

20
00:01:10,722 --> 00:01:12,688
- (grognements)
- (coup de feu)

21
00:01:12,824 --> 00:01:16,058
Ils étaient tous durs et
personne n'a vécu très longtemps.

22
00:01:16,194 --> 00:01:20,196
<i>Narrateur : Dans les plaines, la guerre éclate</i>

23
00:01:20,298 --> 00:01:22,565
<i>alors que des tribus de guerriers se regroupent</i>

24
00:01:22,700 --> 00:01:24,967
<i>pour protéger leur mode de vie.</i>

25
00:01:25,069 --> 00:01:28,464
Nous déployons Custer et
1 200 hommes à traquer

26
00:01:28,609 --> 00:01:31,940
tout ce qui reste de Crazy
La fête de guerre de Horse et Sitting Bull.

27
00:01:32,075 --> 00:01:34,409
<i>Si nécessaire, effacez-les.</i>

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,711
<i>Narrateur : C'est l'histoire</i>

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,281
<i>d'une époque de violence pas comme les autres,</i>

30
00:01:39,416 --> 00:01:43,519
<i>un moment où le sang est
hangar et batailles livrées</i>

31
00:01:43,621 --> 00:01:47,121
<i>par des hommes ordinaires qui deviennent des légendes...</i>

32
00:01:47,257 --> 00:01:50,324
<i> alors qu'ils se battent pour
déterminer le sort du pays.</i>

33
00:01:50,493 --> 00:01:53,966
<i>Kiefer Sutherland : Le
L'Occident a façonné ce pays de différentes manières</i>

34
00:01:54,115 --> 00:01:56,353
que les gens non plus
reconnaître ou tenir pour acquis

35
00:01:56,355 --> 00:01:57,731
ou j'ai tout simplement oublié.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,932
<i>L'Occident était la vraie liberté.</i>

37
00:01:58,968 --> 00:02:02,402
C'était une caractéristique tellement déterminante
d'Amérique.

38
00:02:02,538 --> 00:02:05,869
<i>Narrateur : C'est « l'Ouest américain ».</i>

39
00:02:06,045 --> 00:02:07,974
(coups de feu)

40
00:02:11,380 --> 00:02:12,579
Tu vas en enfer.

41
00:02:12,714 --> 00:02:14,881
- Toi d'abord.
- (coup de feu)

42
00:02:16,618 --> 00:02:18,984
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>

43
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

44
00:02:52,389 --> 00:02:58,713
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- <couleur de police="

45
00:03:10,868 --> 00:03:13,469
<i>Narrateur : L'histoire de
l'Occident commence par la fin</i>

46
00:03:13,605 --> 00:03:14,803
<i>de la guerre civile...</i>

47
00:03:17,208 --> 00:03:19,141
<i>où un jeune homme nommé Jesse James</i>

48
00:03:19,277 --> 00:03:22,511
<i>est un soldat dans un groupe militaire marginal</i>

49
00:03:22,614 --> 00:03:25,114
<i>connus sous le nom des Raiders de Quantrill.</i>

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,249
<i>Mark Lee Gardner : Quantrill
Les Raiders étaient des guérilleros</i>

51
00:03:27,384 --> 00:03:29,016
<i>se battre pour le Sud.</i>

52
00:03:29,152 --> 00:03:31,522
<i>Ils ne l'ont pas nécessairement fait
combattez de manière traditionnelle,</i>

53
00:03:31,643 --> 00:03:34,922
et la façon dont ils se battaient pouvait souvent
être très sauvage, très violent,

54
00:03:35,058 --> 00:03:37,298
et leurs cibles pourraient être des civils
ainsi que militaire.

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,072
(les chevaux hennissent)

56
00:04:06,020 --> 00:04:06,852
(coup de feu)

57
00:04:10,892 --> 00:04:11,772
<i>(les chevaux approchent)</i>

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,760
Il faut y aller ! Il faut y aller !

59
00:04:13,895 --> 00:04:15,828
(coup de feu)

60
00:04:15,963 --> 00:04:18,497
- (des hommes crient)
- (coups de feu)

61
00:04:25,272 --> 00:04:26,905
Et voilà ! Allez!

62
00:04:32,680 --> 00:04:34,578
<i>(coups de feu)</i>

63
00:04:37,149 --> 00:04:38,882
(grognements)

64
00:04:39,952 --> 00:04:41,752
<i>(les coups de feu continuent)</i>

65
00:04:42,855 --> 00:04:45,356
Obtenez-le!

66
00:04:51,263 --> 00:04:53,430
- (coup de feu)
- (hurle)

67
00:04:56,901 --> 00:05:01,771
- Tu peux courir ?
- Non. (gémissements)

68
00:05:03,875 --> 00:05:05,842
(coup de feu)

69
00:05:05,977 --> 00:05:08,444
(gémissant)

70
00:05:17,822 --> 00:05:21,857
<i>Narrateur : Au printemps 1865,</i>

71
00:05:21,992 --> 00:05:23,692
<i>Jesse James est abattu et capturé</i>

72
00:05:23,828 --> 00:05:25,727
<i>par l'armée de l'Union.</i>

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,234
- (écrasant)
- (gémissant)

74
00:05:33,737 --> 00:05:36,671
(respiration difficile)

75
00:05:36,773 --> 00:05:40,174
Maintenant, dis-le.

76
00:05:44,847 --> 00:05:48,081
Je le jure solennellement...

77
00:05:48,216 --> 00:05:50,817
Que je porterai la véritable allégeance

78
00:05:50,919 --> 00:05:53,219
des États-Unis.

79
00:05:55,257 --> 00:05:57,557
<i>Dites-le.</i>

80
00:06:01,396 --> 00:06:03,228
(hurle)

81
00:06:10,872 --> 00:06:13,972
je supporterai la vérité
allégeance aux États-Unis.

82
00:06:14,108 --> 00:06:16,108
<i>Et décourager...</i>

83
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
<i>Narrateur : Jesse James est forcé
prêter allégeance</i>

84
00:06:18,311 --> 00:06:20,745
<i>au syndicat.</i>

85
00:06:20,847 --> 00:06:25,417
<i>Avant sa libération, le
La Confédération se rend</i>

86
00:06:25,552 --> 00:06:28,219
<i>et après quatre ans de combats sanglants,</i>

87
00:06:28,354 --> 00:06:30,433
<i>la guerre civile touche à sa fin.</i>

88
00:06:40,065 --> 00:06:42,966
<i>Après avoir survécu à une blessure presque mortelle,</i>

89
00:06:43,101 --> 00:06:46,169
<i>Jesse James rentre chez lui dans le Missouri</i>

90
00:06:46,305 --> 00:06:49,973
<i>seulement pour trouver la mort et
destruction tout autour.</i>

91
00:06:50,809 --> 00:06:54,811
Après la guerre civile, le
Le Sud était infernal.

92
00:06:54,946 --> 00:06:56,712
Il avait été ruiné.

93
00:06:56,815 --> 00:06:58,815
Et il y avait beaucoup de ressentiment

94
00:06:58,917 --> 00:07:02,117
du nord
autorité, de l’autorité fédérale.

95
00:07:02,253 --> 00:07:04,754
<i>Il y avait beaucoup de monde
qui étaient mentalement déséquilibrés</i>

96
00:07:04,856 --> 00:07:08,389
<i>par cette guerre, par sa brutalité.</i>

97
00:07:08,559 --> 00:07:10,425
<i>Narrateur : Dans le
État frontalier du Missouri,</i>

98
00:07:10,561 --> 00:07:13,128
<i>les combats ont été particulièrement brutaux.</i>

99
00:07:13,255 --> 00:07:15,539
<i>David Eisenbach : Missouri
est l'un des états</i>

100
00:07:15,681 --> 00:07:17,833
<i>qui est resté avec le
Union pendant la guerre civile,</i>

101
00:07:17,968 --> 00:07:20,134
mais il y avait de larges secteurs de la population

102
00:07:20,236 --> 00:07:22,482
qui voulait aller avec le
Le sud en premier lieu.

103
00:07:22,641 --> 00:07:26,707
<i>Alors tu avais
Des Missouriens combattant des Missouriens.</i>

104
00:07:26,843 --> 00:07:29,810
<i>C'est dans une situation incroyablement volatile,</i>

105
00:07:29,912 --> 00:07:33,252
littéralement frère contre frère monde

106
00:07:33,385 --> 00:07:34,982
<i>que nous obtenions Jesse James.</i>

107
00:07:43,424 --> 00:07:45,525
<i>Narrateur : Jesse bientôt
découvre que la guerre</i>

108
00:07:45,627 --> 00:07:49,529
<i>n'a pas seulement déchiré sa patrie,</i>

109
00:07:49,631 --> 00:07:51,998
<i>cela a laissé sa famille sans rien.</i>

110
00:07:58,006 --> 00:07:59,605
Tu as l'air bien, Frank.

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,673
Tu as l'air d'une merde.

112
00:08:01,809 --> 00:08:03,876
(rires)

113
00:08:04,011 --> 00:08:07,012
Je parie que tu leur as donné des garçons de l'Union
Mais bon sang, n'est-ce pas ?

114
00:08:10,384 --> 00:08:11,817
C'est vraiment agréable d'être à la maison.

115
00:08:16,689 --> 00:08:18,389
Maman, je te le promets,

116
00:08:18,525 --> 00:08:20,691
<i>on va se remettre sur pied.</i>

117
00:08:20,827 --> 00:08:23,961
Frank et moi trouverons une solution.

118
00:08:24,096 --> 00:08:26,747
<i>Gardner : Jesse et son frère Frank</i>

119
00:08:26,855 --> 00:08:28,825
<i>a grandi dans la campagne du Missouri.</i>

120
00:08:28,934 --> 00:08:30,701
Leur père était parti
en route vers les champs d'or

121
00:08:30,803 --> 00:08:33,737
pendant la ruée vers l'or et y était mort.

122
00:08:33,872 --> 00:08:37,106
<i>La mère de Jesse, Zerelda
James, était un parent célibataire,</i>

123
00:08:37,275 --> 00:08:39,743
et je pense que
créé un lien très, très fort

124
00:08:39,845 --> 00:08:41,177
entre elle et ses enfants.

125
00:08:44,950 --> 00:08:48,718
<i>Narrateur : Toujours sous le choc
de son temps au combat,</i>

126
00:08:48,854 --> 00:08:52,568
<i>Jesse sait qu'il doit trouver un
moyen de subvenir aux besoins de sa famille.</i>

127
00:08:59,897 --> 00:09:02,130
<i>Alors il propose un plan.</i>

128
00:09:05,235 --> 00:09:06,968
<i>Il forme un gang...</i>

129
00:09:07,804 --> 00:09:09,804
<i>et commence à voler.</i>

130
00:09:12,943 --> 00:09:15,610
<i>Sutherland : Quand vous pensez à
Jesse James et ces familles,</i>

131
00:09:15,745 --> 00:09:18,245
<i>ils ont été dépouillés
de tout, ils le sentaient,</i>

132
00:09:18,347 --> 00:09:21,583
après la guerre civile et
ils allaient venir

133
00:09:21,685 --> 00:09:25,786
et prends ce qu'ils
la pensée leur était due.

134
00:09:25,888 --> 00:09:27,623
<i>- Jesse : Viens ici, viens ici.
- Allons-y.</i>

135
00:09:27,760 --> 00:09:28,922
Tiens, prends ça.

136
00:09:34,463 --> 00:09:35,762
Allez! Allez! Allez!

137
00:09:38,767 --> 00:09:42,367
<i>Narrateur : Mais l'Union
L'armée réprime rapidement.</i>

138
00:09:45,707 --> 00:09:48,440
<i>(des hommes criant)</i>

139
00:09:48,576 --> 00:09:50,242
Jessé.

140
00:09:51,445 --> 00:09:53,112
Couvrez ça.

141
00:09:58,952 --> 00:10:01,052
Comment ça va?

142
00:10:01,154 --> 00:10:02,587
Qu'y a-t-il dans les caisses ?

143
00:10:02,723 --> 00:10:05,156
La nourriture,

144
00:10:05,258 --> 00:10:06,691
divers articles divers.

145
00:10:06,827 --> 00:10:08,177
<i>J'ai du maïs sucré.</i>

146
00:10:14,767 --> 00:10:17,654
- Vous avez faim, les garçons ?
- Je veux de l'eau.

147
00:10:17,789 --> 00:10:20,738
<i>- Nous ne prenons pas d'ordres du nord...
- Jesse : Frank !</i>

148
00:10:24,243 --> 00:10:25,461
Nous avons de l'eau.

149
00:10:35,286 --> 00:10:37,654
Fraîchement sorti du ruisseau.

150
00:10:48,666 --> 00:10:49,731
Ça a le goût de la merde.

151
00:10:49,867 --> 00:10:51,900
<i>(verse de l'eau)</i>

152
00:10:52,002 --> 00:10:54,235
Ouais, eh bien, je suppose que nous y sommes habitués.

153
00:10:59,509 --> 00:11:01,977
Fouillez la maison. Prends tout.

154
00:11:02,079 --> 00:11:03,945
<i>Soldat : Oui, monsieur.</i>

155
00:11:06,716 --> 00:11:08,683
<i>Narrateur : Marre
avec la présence du Nord,</i>

156
00:11:08,818 --> 00:11:12,520
<i>Jesse James est déterminé à riposter.</i>

157
00:11:21,831 --> 00:11:24,164
(grognements)

158
00:11:26,367 --> 00:11:28,768
<i>Eric Foner : Jesse James
ne pouvait pas s'adapter au temps de paix.</i>

159
00:11:28,870 --> 00:11:32,072
Il était fermement opposé à
que se passait-il dans le Sud

160
00:11:32,174 --> 00:11:34,083
et en fait, j'ai vu l'armée après le

161
00:11:34,108 --> 00:11:35,966
la fin de la guerre comme étant oppressive.

162
00:11:36,845 --> 00:11:39,645
<i>Narrateur : Comme attaques
des confédérés comme Jesse</i>

163
00:11:39,780 --> 00:11:43,548
<i>intensifier autour du Sud,</i>

164
00:11:43,650 --> 00:11:47,285
<i>les nouvelles parcourent plus de 1 000 personnes
miles à l'est</i>

165
00:11:47,421 --> 00:11:49,354
<i>vers la capitale nationale.</i>

166
00:11:53,994 --> 00:11:55,994
Ceux-là viennent d'arriver.

167
00:12:00,867 --> 00:12:03,667
Vous êtes licencié.

168
00:12:06,206 --> 00:12:08,674
<i>Narrateur : L'homme qui a
pour faire face aux troubles croissants</i>

169
00:12:08,838 --> 00:12:11,242
<i>dans le Sud, c'est le même homme</i>

170
00:12:11,344 --> 00:12:14,444
<i>qui a récemment affirmé
victoire sur la Confédération...</i>

171
00:12:17,282 --> 00:12:19,716
<i>général commandant de l'armée américaine</i>

172
00:12:19,818 --> 00:12:21,618
<i>Ulysses S. Grant.</i>

173
00:12:21,754 --> 00:12:24,821
(des hommes crient)

174
00:12:26,424 --> 00:12:28,324
<i>Narrateur : Lorsque la guerre civile a commencé,</i>

175
00:12:28,460 --> 00:12:30,593
<i>La subvention a été prise en compte
par beaucoup, c'est un échec,</i>

176
00:12:30,729 --> 00:12:34,764
<i>un ivrogne sans avenir dans l'armée.</i>

177
00:12:34,866 --> 00:12:37,899
<i>Mais après une série de généraux de l'Union</i>

178
00:12:37,900 --> 00:12:39,788
<i>n'avons pas pu sécuriser
victoire du Nord,</i>

179
00:12:41,538 --> 00:12:44,807
<i>Abraham Lincoln promu
Grant pour diriger l'armée américaine,</i>

180
00:12:44,942 --> 00:12:47,042
<i>et il s'est montré à la hauteur.</i>

181
00:12:50,247 --> 00:12:54,916
<i>John McCain : Le général Grant est
l'un des véritables génies militaires.</i>

182
00:12:55,051 --> 00:12:59,287
Il a vu l'objectif et il
savait ce qu'il fallait faire.

183
00:13:04,694 --> 00:13:08,796
<i>Narrateur : Avec des tensions
en hausse dans l'ancienne Confédération,</i>

184
00:13:08,898 --> 00:13:13,200
<i>Grant est obligé de faire face à
encore une fois le Sud.</i>

185
00:13:13,335 --> 00:13:15,302
<i>H.W. Marques : Quand Grant
a pris le contrôle de l'armée,</i>

186
00:13:15,404 --> 00:13:18,806
<i>il a dû faire face à
les restes de la guerre civile.</i>

187
00:13:18,974 --> 00:13:21,574
Grant a compris que
il y avait un sentiment dans le Sud

188
00:13:21,710 --> 00:13:24,944
que cette défaite était
quelque chose auquel on pourrait encore résister.

189
00:13:26,480 --> 00:13:28,681
<i>Et Grant devait s'en occuper.</i>

190
00:13:32,520 --> 00:13:35,487
<i>Narrateur : Grant sait qu'il ne peut pas
laissez les rebelles comme Jesse James</i>

191
00:13:35,623 --> 00:13:37,389
<i>relancer la guerre.</i>

192
00:13:41,829 --> 00:13:45,563
<i>Alors il envoie plus de US
troupes au sud pour maintenir l'ordre</i>

193
00:13:45,699 --> 00:13:49,267
<i>et institue une loi martiale stricte.</i>

194
00:13:52,472 --> 00:13:54,706
<i>Un peu plus d'un an depuis le
fin de la guerre civile,</i>

195
00:13:54,808 --> 00:13:58,909
<i>c'est à nouveau le Nord contre le Sud.</i>

196
00:14:07,216 --> 00:14:10,485
<i>Narrateur : Avec l'ancien
Des soldats confédérés comme Jesse James</i>

197
00:14:10,621 --> 00:14:13,001
<i> s'en prendre à
autorité du Nord au Sud...</i>

198
00:14:14,057 --> 00:14:15,857
<i>(coup de feu)</i>

199
00:14:15,959 --> 00:14:18,592
<i>Le général Ulysses S.
Grant envoie des troupes armées</i>

200
00:14:18,695 --> 00:14:20,028
<i>pour faire respecter l'ordre.</i>

201
00:14:28,271 --> 00:14:30,971
<i>Marques : pendant la
immédiatement après la guerre civile,</i>

202
00:14:31,106 --> 00:14:33,709
gouvernement militaire militaire
la loi a été imposée

203
00:14:33,930 --> 00:14:37,811
<i>et les soldats de l'Union étaient occupés
d'une grande partie du Sud.</i>

204
00:14:39,548 --> 00:14:41,848
<i>Les sudistes ont généralement résisté à cela.</i>

205
00:14:42,017 --> 00:14:45,085
<i>C'était, d'après leur
perspective, une continuation de la guerre civile</i>

206
00:14:45,253 --> 00:14:48,654
dans lequel les nordistes imposaient leur volonté,

207
00:14:48,756 --> 00:14:50,622
ont imposé leurs voies au Sud.

208
00:14:51,892 --> 00:14:54,226
<i>Narrateur : Mais le
présence militaire accrue</i>

209
00:14:54,361 --> 00:14:56,027
<i>ne fait qu'empirer les choses.</i>

210
00:14:57,131 --> 00:15:01,233
<i>Jesse James et d'autres
des ex-confédérés comme lui</i>

211
00:15:01,335 --> 00:15:02,968
<i>commencez les émeutes.</i>

212
00:15:03,104 --> 00:15:04,268
<i>(des hommes criant)</i>

213
00:15:27,392 --> 00:15:31,328
<i>Narrateur : Avec la guerre civile
sur le point de redémarrer,</i>

214
00:15:31,463 --> 00:15:34,636
<i>Grant sait qu'une nouvelle stratégie est
nécessaire pour guérir la nation.</i>

215
00:15:36,301 --> 00:15:38,601
<i>Donc lui et le gouvernement américain</i>

216
00:15:38,770 --> 00:15:41,470
<i>regardez un plan établi par
l'homme qui a dirigé le pays</i>

217
00:15:41,606 --> 00:15:45,787
<i>pendant la guerre civile... Abraham Lincoln.</i>

218
00:15:49,247 --> 00:15:53,883
<i>Lincoln savait que le
la clé pour guérir le pays</i>

219
00:15:54,052 --> 00:15:56,118
<i>ce serait de tout donner
Les Américains la promesse</i>

220
00:15:56,220 --> 00:15:58,920
<i>d'un nouveau départ en Occident.</i>

221
00:16:04,094 --> 00:16:07,462
<i>Redford : La valeur de
aller en territoire inexploré,</i>

222
00:16:07,564 --> 00:16:09,971
il y a une chance pour
entreprise et développement

223
00:16:10,188 --> 00:16:13,533
et une chance pour
les gens grandissent et réussissent

224
00:16:13,702 --> 00:16:16,070
<i>d'une manière qu'ils ne pourraient pas
l'Est surdéveloppé.</i>

225
00:16:16,172 --> 00:16:18,755
<i>Et aussi, je pense, juste l'excitation</i>

226
00:16:18,887 --> 00:16:21,008
<i>et le défi de
territoire inexploré...</i>

227
00:16:21,110 --> 00:16:23,811
<i>C'est un peu la méthode américaine.</i>

228
00:16:26,015 --> 00:16:27,815
<i>Narrateur : De la rivière Missouri</i>

229
00:16:27,917 --> 00:16:29,916
<i>jusqu'à la côte de Californie,</i>

230
00:16:30,018 --> 00:16:33,887
<i>la frontière est presque
500 millions de miles carrés</i>

231
00:16:34,022 --> 00:16:35,889
<i>de vastes terres.</i>

232
00:16:37,959 --> 00:16:40,359
<i>Danny Glover : Vous avez
l'océan Pacifique à une extrémité,</i>

233
00:16:40,495 --> 00:16:43,062
et tu as l'Atlantique
L'océan à l'autre bout,

234
00:16:43,198 --> 00:16:45,064
et tout le vaste pays entre cela.

235
00:16:46,267 --> 00:16:51,003
<i>C'est toute l'idée de
à la recherche d'opportunité,</i>

236
00:16:51,105 --> 00:16:54,306
<i>à la recherche d'une autre vie.</i>

237
00:17:01,215 --> 00:17:04,415
<i>Narrateur : Le défi consiste à comprendre</i>

238
00:17:04,517 --> 00:17:08,152
<i>comment amener les gens au
Ouest le plus rapidement possible.</i>

239
00:17:09,255 --> 00:17:12,556
<i>Et Grant connaît la réponse.</i>

240
00:17:12,692 --> 00:17:14,959
<i>De la même manière qu'il a pu
déplacer rapidement les troupes de l'Union</i>

241
00:17:15,094 --> 00:17:17,929
<i>pendant la guerre civile.</i>

242
00:17:19,565 --> 00:17:21,497
<i>Man: Whoa, hold up on that sleeper.</i>

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,166
<i>Mettez-vous au travail.</i>

244
00:17:24,970 --> 00:17:26,077
<i>Narrateur : Les chemins de fer.</i>

245
00:17:26,183 --> 00:17:28,705
<i>Homme : Attendez ça...</i>

246
00:17:28,841 --> 00:17:30,707
<i>Narrateur : Pour promouvoir la construction,</i>

247
00:17:30,843 --> 00:17:32,775
<i>le gouvernement fait
les compagnies ferroviaires</i>

248
00:17:32,878 --> 00:17:35,378
<i>une offre inédite...</i>

249
00:17:35,480 --> 00:17:39,081
<i>des millions d'acres de terres gratuites.</i>

250
00:17:39,183 --> 00:17:42,617
Pour chaque kilomètre de piste qui
un chemin de fer construirait,

251
00:17:42,786 --> 00:17:46,455
<i>Le Congrès
fournir un terrain à l'entreprise</i>

252
00:17:46,557 --> 00:17:48,991
<i>de chaque côté de la piste.</i>

253
00:17:50,995 --> 00:17:53,128
<i>Les concessions de terres accordées par le Congrès</i>

254
00:17:53,231 --> 00:17:56,130
c'est vraiment le
l'affaire chérie du siècle.

255
00:17:59,602 --> 00:18:01,903
<i>Narrateur : 175 millions d'acres</i>

256
00:18:02,038 --> 00:18:04,286
<i>sont donnés aux compagnies ferroviaires...</i>

257
00:18:04,433 --> 00:18:07,408
<i>plus de terres que le
tout l'État du Texas.</i>

258
00:18:10,613 --> 00:18:13,180
<i>Les chemins de fer prennent alors le
terrain qu'ils ont obtenu gratuitement</i>

259
00:18:13,282 --> 00:18:15,949
<i>et vendez-le aux colons...</i>

260
00:18:17,286 --> 00:18:20,320
<i>en utilisant une campagne publicitaire massive</i>

261
00:18:20,455 --> 00:18:23,924
<i>qui promeut l'Occident comme
un paradis inhabité.</i>

262
00:18:26,262 --> 00:18:27,960
(le train siffle)

263
00:18:28,096 --> 00:18:32,398
Les gens étaient attirés par ce fantastique
sentiment d'opportunité.

264
00:18:35,069 --> 00:18:38,104
<i>Vous pouvez être pauvre
immigrant et tout d'un coup</i>

265
00:18:38,239 --> 00:18:41,473
il y a une opportunité que vous puissiez
obtenez 50 acres et commencez une vie.

266
00:18:45,412 --> 00:18:47,525
C'est comme gagner le
la loterie à l'époque.

267
00:18:47,636 --> 00:18:48,947
Je veux dire, c'était incroyable.

268
00:18:50,183 --> 00:18:53,959
<i>Narrateur : Mais en tant qu'Américains
commencez à vous diriger vers l'ouest par milliers...</i>

269
00:18:56,290 --> 00:19:00,725
<i>ils s'enfoncent dans
terrain déjà occupé</i>

270
00:19:00,827 --> 00:19:03,260
<i>par un peuple déterminé à le défendre.</i>

271
00:19:06,121 --> 00:19:08,723
<i>Narrateur : Alors que les chemins de fer se développent vers l'ouest,</i>

272
00:19:08,825 --> 00:19:13,059
<i>de nouveaux colons pleins d'espoir s'installent sur le territoire</i>

273
00:19:13,195 --> 00:19:16,731
<i>qui est occupé depuis
des milliers d'années.</i>

274
00:19:22,204 --> 00:19:25,505
<i>À la fin de la dernière période glaciaire,</i>

275
00:19:25,608 --> 00:19:27,941
<i>les chasseurs nomades ont migré
vers les Amériques</i>

276
00:19:28,076 --> 00:19:32,978
<i>à travers un pont terrestre qui
reliait autrefois la Sibérie à l'Alaska.</i>

277
00:19:35,783 --> 00:19:37,617
<i>En 1865,</i>

278
00:19:37,752 --> 00:19:41,287
<i>300 000 autochtones
Les Américains vivent en Occident.</i>

279
00:19:44,492 --> 00:19:48,693
<i>Les plus nombreux et
des gens puissants dans les plaines</i>

280
00:19:48,795 --> 00:19:50,695
<i>sont les Lakota Sioux.</i>

281
00:19:56,570 --> 00:19:59,937
<i>Mais maintenant leur
les patries sont envahies.</i>

282
00:20:02,576 --> 00:20:07,077
Pour le peuple Lakota, 1865
est un tournant majeur.

283
00:20:08,714 --> 00:20:10,113
<i>Avec les chemins de fer qui arrivent vers l'ouest,</i>

284
00:20:10,215 --> 00:20:12,149
<i>il y a au propre comme au figuré</i>

285
00:20:12,285 --> 00:20:14,818
<i>un train de marchandises arrive droit sur eux.</i>

286
00:20:18,991 --> 00:20:22,458
<i>Narrateur : Debout dans le
chemin de l'invasion</i>

287
00:20:22,560 --> 00:20:25,528
<i>est un jeune guerrier intrépide.</i>

288
00:20:25,630 --> 00:20:29,799
<i>Son nom est Crazy Horse.</i>

289
00:20:29,901 --> 00:20:33,869
<i>Andrew Isenberg : Crazy Horse
était un chef militaire très talentueux</i>

290
00:20:34,005 --> 00:20:36,071
qui était le lieutenant en chef

291
00:20:36,207 --> 00:20:37,906
<i>des Sioux dans le
le nord des Grandes Plaines.</i>

292
00:20:40,644 --> 00:20:43,278
<i>Narrateur : La terre
est sacré pour les Lakota</i>

293
00:20:43,380 --> 00:20:46,948
<i>et Crazy Horse pense que c'est
son devoir de le défendre.</i>

294
00:20:49,953 --> 00:20:52,520
<i>Redford : Amérindiens,
quand ils ont vu le chemin de fer,</i>

295
00:20:52,680 --> 00:20:55,222
<i>ils savaient qu'il y avait maintenant un véhicule</i>

296
00:20:55,325 --> 00:20:58,726
pour les envahir avec et
il était protégé par de l'acier.

297
00:20:58,828 --> 00:21:01,195
Et c'était rapide.

298
00:21:06,202 --> 00:21:09,403
<i>Narrateur : En 1866, Fou
Le cheval participe</i>

299
00:21:09,505 --> 00:21:13,906
<i>dans une campagne sanglante
sur tout le territoire du Wyoming.</i>

300
00:21:14,042 --> 00:21:16,275
Sioux dans le nord des Grandes Plaines

301
00:21:16,411 --> 00:21:18,590
<i>se battent contre le
colons qui s'installent dans cette région.</i>

302
00:21:18,697 --> 00:21:20,054
Et ils gagnent.

303
00:21:23,452 --> 00:21:25,885
<i>Narrateur : En l'espace de six mois,</i>

304
00:21:26,020 --> 00:21:29,020
<i>des dizaines de colons sont tués</i>

305
00:21:29,156 --> 00:21:31,890
<i>et le mouvement à travers le
le territoire est restreint.</i>

306
00:21:37,164 --> 00:21:40,733
<i>Nouvelles des violences
fait route vers Washington, DC...</i>

307
00:21:40,868 --> 00:21:43,736
(tapotant)

308
00:21:43,871 --> 00:21:47,905
<i>où il est reçu par le
homme supervisant les troupes à l'Ouest,</i>

309
00:21:48,007 --> 00:21:52,812
<i>célèbre général de la guerre civile
William Tecumseh Sherman.</i>

310
00:21:58,685 --> 00:22:01,051
Je viens de recevoir un message de
les territoires du Dakota.

311
00:22:02,654 --> 00:22:04,554
Six autres hommes ont
été tué lors d'un raid.

312
00:22:10,896 --> 00:22:13,430
<i>Narrateur : Le général Grant sait</i>

313
00:22:13,565 --> 00:22:15,999
<i>il ne peut pas laisser le chaos à la frontière</i>

314
00:22:16,134 --> 00:22:20,235
<i>menacer le gouvernement
plan d'unification du pays,</i>

315
00:22:20,371 --> 00:22:23,672
<i>alors il ordonne à Sherman
utiliser la force militaire.</i>

316
00:22:26,076 --> 00:22:27,976
(hennissement de cheval)

317
00:22:29,514 --> 00:22:30,813
<i>Narrateur : Fin 1866,</i>

318
00:22:30,981 --> 00:22:35,551
<i>près de 1 000 soldats affluent
en territoire Sioux.</i>

319
00:22:41,991 --> 00:22:43,958
<i>Crazy Horse sait que c'est à lui de décider</i>

320
00:22:44,093 --> 00:22:47,061
<i>pour défendre sa terre et son peuple</i>

321
00:22:47,196 --> 00:22:50,064
<i>contre un ennemi avec
puissance de feu supérieure.</i>

322
00:22:51,034 --> 00:22:54,234
<i>Mais il est convaincu qu'il l'emportera,</i>

323
00:22:54,369 --> 00:22:58,010
<i>grâce à un puissant
vision qu'il avait dans sa jeunesse.</i>

324
00:23:04,046 --> 00:23:06,947
<i>Karl Jacoby : Crazy Horse,
en tant que jeune homme, j'ai eu une vision.</i>

325
00:23:07,049 --> 00:23:11,250
<i>(le tonnerre gronde)</i>

326
00:23:11,385 --> 00:23:13,920
(croasser)

327
00:23:14,055 --> 00:23:17,022
<i>Et dans cette vision, il voit
que chaque fois qu'il est au combat,</i>

328
00:23:17,124 --> 00:23:20,192
il est très à l'abri de l'ennemi et
l'ennemi ne pourra jamais lui faire de mal.

329
00:23:25,867 --> 00:23:28,800
<i>Et en substance, il pourrait être protégé</i>

330
00:23:28,902 --> 00:23:31,603
de tout ce que le
l'ennemi pourrait lui faire.

331
00:23:40,146 --> 00:23:41,847
<i>Narrateur : Enhardi par sa vision,</i>

332
00:23:41,982 --> 00:23:45,749
<i>Crazy Horse s'installe
proposer un plan audacieux.</i>

333
00:23:45,885 --> 00:23:52,322
<i>Jacoby : Plusieurs Lakota sont
prêt à leurrer l'armée américaine,</i>

334
00:23:52,458 --> 00:23:56,093
<i>et l'une de ces personnes est Crazy Horse.</i>

335
00:23:56,228 --> 00:23:58,295
C'est évidemment un très
position risquée dans laquelle se trouver

336
00:23:58,430 --> 00:24:01,764
parce que tu mets
très proche de l'armée américaine.

337
00:24:07,105 --> 00:24:09,338
<i>Narrateur : Crazy Horse attire les soldats</i>

338
00:24:09,440 --> 00:24:11,832
<i>loin de la protection de leurs forts</i>

339
00:24:11,985 --> 00:24:13,708
<i>dans un territoire ouvert.</i>

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,045
<i>(homme criant)</i>

341
00:24:24,755 --> 00:24:26,822
<i>Narrateur : Une fois qu'il les a mis en place,</i>

342
00:24:26,924 --> 00:24:29,424
<i>Crazy Horse commence son assaut.</i>

343
00:24:33,130 --> 00:24:33,896
<i>Homme : Prêt !</i>

344
00:24:33,931 --> 00:24:36,697
<i>Narrateur : Il charge seul...</i>

345
00:24:36,866 --> 00:24:38,966
<i>Homme : Visez !</i>

346
00:24:39,101 --> 00:24:40,861
<i>Narrateur : directement
dans leur ligne de mire.</i>

347
00:24:40,870 --> 00:24:43,538
<i>Homme : Feu à volonté !</i>

348
00:24:43,673 --> 00:24:45,773
(coups de feu)

349
00:24:54,449 --> 00:24:57,684
<i>Narrateur : C'est une tactique
connu sous le nom de chevaucher la ligne courageuse.</i>

350
00:25:01,924 --> 00:25:05,825
<i>Et cela expose le
la plus grande faiblesse des soldats.</i>

351
00:25:05,928 --> 00:25:07,861
<i>Homme

352
00:25:07,963 --> 00:25:10,863
(clou)

353
00:25:10,965 --> 00:25:13,599
(tous en criant)

354
00:25:15,937 --> 00:25:18,971
(des soldats grognent, crient)

355
00:25:29,983 --> 00:25:32,951
(clou)

356
00:25:36,322 --> 00:25:40,058
<i>Narrateur : Le 21 décembre 1866,</i>

357
00:25:40,159 --> 00:25:44,127
<i>Crazy Horse revendique l'un des
ses plus grandes victoires...</i>

358
00:25:44,262 --> 00:25:47,998
<i>tuant près de 100 soldats américains...</i>

359
00:25:48,100 --> 00:25:50,801
<i>dans ce qui devient connu</i>

360
00:25:50,936 --> 00:25:53,436
<i>comme la bataille des cent tués.</i>

361
00:25:58,376 --> 00:26:03,278
<i>Maintenant, en plus d'essayer de
contenir la rébellion du sud,</i>

362
00:26:03,414 --> 00:26:05,581
<i>Grant doit faire face à une guerre indienne</i>

363
00:26:05,717 --> 00:26:08,283
<i>ça commence à faire rage dans l'Ouest,</i>

364
00:26:08,385 --> 00:26:10,719
<i>menaçant l'avenir de la nation.</i>

365
00:26:21,697 --> 00:26:23,631
<i>Narrateur : Après Crazy Horse et ses hommes</i>

366
00:26:23,666 --> 00:26:26,201
<i>tuer près de 100 américains
soldats dans une seule bataille,</i>

367
00:26:26,336 --> 00:26:30,070
<i>les nouvelles reviennent à Washington.</i>

368
00:26:37,346 --> 00:26:39,856
Incompétence.

369
00:26:43,118 --> 00:26:46,081
Ces sauvages, ils ne le font pas
combattons comme nous le faisons.

370
00:26:51,960 --> 00:26:54,293
<i>Narrateur : Général commandant
Ulysses S. Grant</i>

371
00:26:54,428 --> 00:26:57,230
<i>n'est pas seulement confronté à des soulèvements
au Sud,</i>

372
00:26:57,365 --> 00:26:59,798
<i>mais une nouvelle guerre en Occident.</i>

373
00:27:05,038 --> 00:27:08,773
<i>Grant réalise le seul
moyen de vaincre les Indiens</i>

374
00:27:08,876 --> 00:27:11,943
<i>c'est d'envoyer le meilleur de lui-même
commandant de la guerre civile...</i>

375
00:27:15,548 --> 00:27:19,350
<i>un homme stationné à 2 000 personnes
à des kilomètres au Texas</i>

376
00:27:19,451 --> 00:27:23,687
<i>qui est célèbre pour ses deux victoires</i>

377
00:27:23,789 --> 00:27:26,790
<i>et son style de commandement non conventionnel.</i>

378
00:27:35,833 --> 00:27:38,968
<i>Son nom est George Armstrong Custer.</i>

379
00:27:41,606 --> 00:27:45,108
<i>Anne Collier : George
Armstrong Custer était très flamboyant.</i>

380
00:27:45,277 --> 00:27:46,976
<i>Il avait des cheveux blonds flottants.</i>

381
00:27:47,078 --> 00:27:48,411
<i>Certains disent qu'il l'a bouclé lui-même.</i>

382
00:27:48,546 --> 00:27:52,347
Il portait une signature
un costume, si vous voulez,

383
00:27:52,449 --> 00:27:53,949
qu'il appelait un uniforme.

384
00:27:57,587 --> 00:28:01,123
<i>Il avait un mouchoir rouge, des bottes brillantes,</i>

385
00:28:01,258 --> 00:28:03,091
<i>et un chapeau à larges bords.</i>

386
00:28:05,329 --> 00:28:08,463
Et il vient de montrer
lui-même pour être supérieur aux autres.

387
00:28:19,875 --> 00:28:22,275
Où as-tu acquis cet insigne
sur ton uniforme, soldat ?

388
00:28:22,345 --> 00:28:25,779
West Point, monsieur. Quatrième de ma classe.

389
00:28:27,682 --> 00:28:30,150
Quatrième de ta classe ?

390
00:28:30,319 --> 00:28:34,166
Messieurs, nous avons un
célébrité parmi nous.

391
00:28:35,490 --> 00:28:39,926
Savez-vous quel poste j'ai obtenu ?

392
00:28:40,028 --> 00:28:41,627
Dernier.

393
00:28:41,763 --> 00:28:45,164
Et pourtant, je me tiens là pour vous commander.

394
00:28:46,700 --> 00:28:49,701
<i>Pourquoi y a-t-il un bouton
il manque à ton manteau ?</i>

395
00:28:55,142 --> 00:28:56,976
Tu es une honte

396
00:28:57,078 --> 00:28:59,011
à cet insigne.

397
00:28:59,113 --> 00:29:01,846
Vous êtes une honte pour mon unité.

398
00:29:01,948 --> 00:29:06,650
Et tu es une honte pour
tous les hommes qui ont jamais porté cet uniforme.

399
00:29:11,491 --> 00:29:14,392
Service de lessive d'un mois.

400
00:29:16,829 --> 00:29:18,728
Faites en sorte que ce soit la fin de l'année.

401
00:29:27,072 --> 00:29:31,141
<i>Narrateur : Bien que Custer ne le soit pas
le chef le plus aimé de l'armée,</i>

402
00:29:31,243 --> 00:29:33,430
<i>il est respecté pour son instinct de tueur</i>

403
00:29:33,544 --> 00:29:35,411
<i>il a montré pendant la guerre civile.</i>

404
00:29:35,513 --> 00:29:37,279
<i>(sifflement de boulet de canon)</i>

405
00:29:39,817 --> 00:29:41,384
Couvrez leur flanc gauche !

406
00:29:41,519 --> 00:29:43,227
<i>Narrateur : C'était sa charge audacieuse</i>

407
00:29:43,383 --> 00:29:45,988
<i>qui a contribué à
Reddition de Robert E. Lee.</i>

408
00:29:47,858 --> 00:29:49,925
Lieutenant, pourquoi reculez-vous ?

409
00:29:50,028 --> 00:29:52,394
Vous violez leur
lignes de front et vous poussez.

410
00:29:56,266 --> 00:29:58,066
<i>Burt Reynolds : Beaucoup
des gens se sont moqués de lui,</i>

411
00:29:58,068 --> 00:29:59,467
mais pas au combat.

412
00:29:59,569 --> 00:30:01,469
<i>C'était un sacré soldat.</i>

413
00:30:01,604 --> 00:30:04,906
<i>Un immense courage.</i>

414
00:30:05,042 --> 00:30:07,058
<i>La chose qui
les gens ont été effrayés à moitié</i>

415
00:30:07,287 --> 00:30:09,176
<i>lui était assigné</i>

416
00:30:09,278 --> 00:30:11,845
parce que tu allais y être
au milieu de tout.

417
00:30:11,947 --> 00:30:14,148
<i>(des hommes criant)</i>

418
00:30:19,288 --> 00:30:21,288
<i>Narrateur : Mais depuis la fin de la guerre civile,</i>

419
00:30:21,457 --> 00:30:24,724
<i>Custer a été relégué
à la surveillance des patrouilles frontalières</i>

420
00:30:24,860 --> 00:30:27,160
<i>à un poste distant.</i>

421
00:30:27,262 --> 00:30:29,028
Custer a été envoyé en exil.

422
00:30:29,130 --> 00:30:32,165
<i>Il a réfléchi à cela, bien sûr.</i>

423
00:30:32,267 --> 00:30:35,310
<i>Et il savait qu'il
nécessaire pour se remettre en action.</i>

424
00:30:39,441 --> 00:30:41,740
Monsieur.

425
00:31:08,234 --> 00:31:10,363
<i>Narrateur : Grant donne
lui l'opportunité</i>

426
00:31:10,497 --> 00:31:12,503
<i>il attendait.</i>

427
00:31:15,941 --> 00:31:18,674
<i>Hutton : Custer a obtenu
commandement de la 7e cavalerie,</i>

428
00:31:18,810 --> 00:31:22,245
ce qui allait
Soyez l'unité d'élite du crack

429
00:31:22,347 --> 00:31:24,780
pour les combats indiens en Occident.

430
00:31:27,919 --> 00:31:30,401
<i>Narrateur : George
Custer a enfin sa chance</i>

431
00:31:30,550 --> 00:31:33,688
<i>pour revenir sous les feux de la rampe.</i>

432
00:31:33,857 --> 00:31:36,492
<i>Et c'est une mission qui
va changer le cap</i>

433
00:31:36,594 --> 00:31:38,727
<i>de l'histoire américaine.</i>

434
00:31:43,242 --> 00:31:45,076
<i>(gazouillis des grillons)</i>

435
00:31:45,178 --> 00:31:48,046
<i>Narrateur : Au fil des années
après la guerre civile,</i>

436
00:31:48,181 --> 00:31:50,881
<i>ancien soldat confédéré Jesse James</i>

437
00:31:51,016 --> 00:31:53,250
<i>a mené une
soulèvement dans le Missouri.</i>

438
00:31:53,419 --> 00:31:55,819
<i>Jesse : Très bien, les garçons, je vais
vous dire ce qui va se passer.</i>

439
00:31:55,888 --> 00:31:58,121
<i>Moi, Charlie et Frank allons entrer.</i>

440
00:32:03,128 --> 00:32:06,963
Contournez ce comptoir, de l'argent facile.

441
00:32:12,103 --> 00:32:14,738
<i>Narrateur : Jusqu'à présent,
Les crimes de Jesse sont minimes.</i>

442
00:32:17,175 --> 00:32:21,110
<i>Mais comme la domination du Nord d'après-guerre
du Sud continue...</i>

443
00:32:23,581 --> 00:32:25,547
<i>Jesse commence à voir plus grand.</i>

444
00:32:29,687 --> 00:32:34,390
<i>Il décide que la meilleure façon de
exprimer sa haine pour le Nord</i>

445
00:32:34,492 --> 00:32:36,558
<i>c'est s'en prendre à leur richesse.</i>

446
00:32:40,963 --> 00:32:44,298
<i>Au cours des 80 premières années
de l'existence de l'Amérique,</i>

447
00:32:44,401 --> 00:32:47,167
<i>il n'y avait pas de
vol de banque à main armée.</i>

448
00:32:48,705 --> 00:32:52,573
<i>Donc à l'époque, les banques
avoir une sécurité minimale.</i>

449
00:32:52,675 --> 00:32:54,542
<i>Et même dans le Sud,</i>

450
00:32:54,677 --> 00:32:56,743
<i>ils détiennent principalement de l'argent du Nord.</i>

451
00:32:59,180 --> 00:33:02,773
<i>Volez une banque et vous volez
richesse du Nord.</i>

452
00:33:06,254 --> 00:33:08,922
<i>Sutherland : Jesse
James voulait de l'argent,</i>

453
00:33:09,057 --> 00:33:11,858
<i>mais il avait un vrai
déclaration qu'il essayait de faire</i>

454
00:33:12,027 --> 00:33:15,428
c'était autant politique que
il s'agissait de braquer des banques.

455
00:33:17,465 --> 00:33:19,765
(les gens discutent)

456
00:34:01,674 --> 00:34:03,974
Allez.

457
00:34:11,349 --> 00:34:13,483
- Tout ce qu'il y a dans ton coffre-fort.
- (les gens crient)

458
00:34:13,618 --> 00:34:14,416
Ouvrez le coffre-fort.

459
00:34:14,552 --> 00:34:16,586
- Se déplacer.
- (halètement)

460
00:34:16,688 --> 00:34:19,889
<i>- Ouvrez le coffre-fort.
- Jesse : Attends, attends.</i>

461
00:34:25,562 --> 00:34:28,463
Dans le coin maintenant.

462
00:34:32,636 --> 00:34:34,503
Je te connais.

463
00:34:36,439 --> 00:34:37,506
<i>Où avez-vous combattu ?</i>

464
00:34:37,641 --> 00:34:40,073
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.

465
00:34:40,209 --> 00:34:42,175
Vous vous êtes battu pour l'Union, n'est-ce pas ?

466
00:34:42,311 --> 00:34:44,177
Non.

467
00:34:44,313 --> 00:34:45,753
Ouvrons le coffre-fort, partons.

468
00:34:48,818 --> 00:34:51,386
- Vous avez combattu à Richmond.
- Non, je ne l'ai pas fait.

469
00:34:51,387 --> 00:34:53,253
- Ne secoue pas la tête.
- Jessé.

470
00:34:57,091 --> 00:34:59,425
Vous êtes l'homme qui a tiré sur Bill Anderson.

471
00:35:01,195 --> 00:35:03,162
<i>Gardner : La guerre civile a créé Jesse James.</i>

472
00:35:03,297 --> 00:35:05,999
<i>Il a tué des hommes, il a vu des hommes tués.</i>

473
00:35:06,100 --> 00:35:10,302
Voir la mort tous les jours
change votre façon de voir la vie.

474
00:35:10,639 --> 00:35:13,705
<i>Jesse s'est trompé sur le caissier</i>

475
00:35:13,841 --> 00:35:17,342
<i>pour son meurtrier
leader pendant la guerre civile.</i>

476
00:35:17,444 --> 00:35:19,578
Je t'ai trouvé, fils de pute.

477
00:35:22,182 --> 00:35:24,616
(crie)

478
00:35:24,752 --> 00:35:26,192
Nous avons encore besoin de lui pour ouvrir le coffre-fort.

479
00:35:30,957 --> 00:35:32,723
Bill Anderson était mon ami.

480
00:35:32,825 --> 00:35:33,591
(coup de feu)

481
00:35:33,660 --> 00:35:37,127
Bon sang, Jesse. Sur le sol!

482
00:35:41,267 --> 00:35:42,833
<i>Frank : Allez, Jesse, on doit y aller.</i>

483
00:35:42,936 --> 00:35:44,378
<i>Allez, maintenant ! Allez.</i>

484
00:35:45,905 --> 00:35:47,637
<i>Gardner : Ce coup de revolver</i>

485
00:35:47,773 --> 00:35:49,600
<i>est en quelque sorte une libération.</i>

486
00:35:51,710 --> 00:35:53,743
Quand Jesse tire avec cette arme,

487
00:35:53,879 --> 00:35:58,081
il y a une amertume montante
ça bouillonne depuis des années.

488
00:35:58,183 --> 00:36:01,685
<i>Il a encore les souvenirs dont il a été témoin
personnellement pendant la guerre.</i>

489
00:36:01,820 --> 00:36:03,300
<i>Beaucoup de ses amis ont été tués.</i>

490
00:36:05,122 --> 00:36:06,622
Jesse a refusé d'oublier.

491
00:36:06,724 --> 00:36:09,524
<i>Une grande partie de son maquillage était une vengeance.</i>

492
00:36:11,028 --> 00:36:12,426
Allez, Jesse. Nous devons y aller.

493
00:36:12,540 --> 00:36:14,196
Jesse, allez. Allez, maintenant.

494
00:36:14,364 --> 00:36:16,065
Obtenez, les garçons, obtenez.

495
00:36:29,613 --> 00:36:30,912
(clic de langue) Allez.

496
00:36:32,749 --> 00:36:35,249
Allez.

497
00:36:46,698 --> 00:36:49,232
(clics de marteau, coup de feu)

498
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
<i>Narrateur : Jesse
James vient de réussir</i>

499
00:36:51,670 --> 00:36:54,137
<i>une des premières banques
vols en Amérique,</i>

500
00:36:54,239 --> 00:36:57,908
<i>laissant un homme mort et
gagner l'ex-confédéré</i>

501
00:36:58,010 --> 00:37:00,007
<i>sa première victoire contre le Nord.</i>

502
00:37:00,133 --> 00:37:02,244
Beaucoup de gars devenus hors-la-loi,

503
00:37:02,379 --> 00:37:03,918
Jesse James et ainsi de suite, ils étaient

504
00:37:03,943 --> 00:37:05,438
tous font partie de l'armée confédérée.

505
00:37:05,549 --> 00:37:08,050
<i>Et quand l'Union a gagné cette guerre,</i>

506
00:37:08,152 --> 00:37:09,819
braquer les banques était leur façon de faire

507
00:37:09,921 --> 00:37:13,422
de poursuivre le
combat de la Confédération.

508
00:37:13,524 --> 00:37:16,191
<i>Narrateur : Le crime fait
gros titres à travers l'État,</i>

509
00:37:16,327 --> 00:37:19,861
<i>faire de Jesse un criminel recherché.</i>

510
00:37:19,997 --> 00:37:21,796
Très bien, c'est à vous, Frank.

511
00:37:21,898 --> 00:37:23,531
Voilà. (rires)

512
00:37:23,700 --> 00:37:27,301
C'est une bonne journée pour être
Frank James, tu sais.

513
00:37:27,437 --> 00:37:31,039
<i>Sutherland : Jesse James certainement
avait une idée très précise.</i>

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,887
Il allait prendre
l'argent qu'il ressentait

515
00:37:32,910 --> 00:37:34,511
lui a été enlevé pendant la guerre civile.

516
00:37:34,544 --> 00:37:37,011
<i>La presse en a eu vent.</i>

517
00:37:37,146 --> 00:37:39,546
Et une fois qu'ils ont commencé à lire
leurs propres affaires,

518
00:37:39,682 --> 00:37:42,049
ils disaient : "Ouais, je suis
c'est vrai. Tu sais, je me posais des questions

519
00:37:42,184 --> 00:37:44,584
si j'aurais dû ou non voler
cette banque, mais maintenant je sais que j'ai raison.

520
00:37:44,720 --> 00:37:46,286
(rires)

521
00:37:46,421 --> 00:37:48,421
<i>Narrateur : Avec sa réputation grandissante,</i>

522
00:37:48,524 --> 00:37:51,358
<i>Jesse James attise le
flammes de rébellion dans le Sud.</i>

523
00:37:55,563 --> 00:37:57,630
<i>À plus de 400 miles de distance,</i>

524
00:37:57,766 --> 00:38:00,967
<i>le gouvernement américain est
faire face à un problème encore plus grave</i>

525
00:38:01,102 --> 00:38:02,301
<i>que les soulèvements du Sud...</i>

526
00:38:06,041 --> 00:38:09,174
<i>comme les attaques indiennes par
des guerriers comme Crazy Horse</i>

527
00:38:09,276 --> 00:38:11,643
<i>ralentissent les progrès de l'Occident.</i>

528
00:38:16,650 --> 00:38:19,384
<i>Mais le général Ulysses S.
Grant a une réponse...</i>

529
00:38:19,519 --> 00:38:23,555
<i>George Armstrong Custer, héros de la guerre civile.</i>

530
00:38:27,359 --> 00:38:31,528
Grant était très content de
la performance de Custer.

531
00:38:31,630 --> 00:38:37,168
<i>Custer était l'un des grands
héros pendant la guerre civile.</i>

532
00:38:37,269 --> 00:38:39,469
<i>Il était également prêt à
faire tout ce qui était nécessaire</i>

533
00:38:39,638 --> 00:38:42,285
pour régler la question indienne dès maintenant.

534
00:38:44,176 --> 00:38:45,942
<i>Narrateur : Pour
Custer, c'est l'opportunité</i>

535
00:38:46,078 --> 00:38:49,579
<i>il attendait
revenez sous les projecteurs.</i>

536
00:38:56,088 --> 00:38:59,089
<i>Pendant des mois, Custer a
chassé des bandes d'Indiens</i>

537
00:38:59,191 --> 00:39:00,923
<i>à travers les plaines du sud...</i>

538
00:39:01,058 --> 00:39:03,525
Arrêtez-vous !

539
00:39:03,627 --> 00:39:06,061
<i>Mais je n'ai pas pu les retrouver.</i>

540
00:39:12,737 --> 00:39:15,420
<i>Gardner : Je pense que Custer
avait les mêmes ambitions</i>

541
00:39:15,536 --> 00:39:18,388
que toute armée à long terme
l'officier avait.

542
00:39:18,389 --> 00:39:20,428
C'était pour avancer en grade.

543
00:39:20,542 --> 00:39:24,411
<i>Avancer en rang et
Gagnez des lauriers, gagnez la gloire.</i>

544
00:39:24,513 --> 00:39:27,215
<i>C'était difficile à faire
l'Ouest de l'après-guerre civile.</i>

545
00:39:27,316 --> 00:39:30,484
<i>Je veux dire, tu ne l'étais pas
rencontrer un ennemi qui était aligné</i>

546
00:39:30,586 --> 00:39:32,353
avec 10 000 hommes sur le champ de bataille.

547
00:39:32,488 --> 00:39:35,188
Vous rencontriez un ennemi très insaisissable.

548
00:39:35,290 --> 00:39:39,292
<i>Donc je pense que Custer était souvent frustré</i>

549
00:39:39,394 --> 00:39:43,130
<i>avec ce qu'il voulait faire,
et je pense qu'il voulait la gloire.</i>

550
00:39:48,637 --> 00:39:52,204
<i>Narrateur : Enfin,
Custer fait une pause.</i>

551
00:40:08,388 --> 00:40:12,290
<i>Son régiment découvre un
bande d'Indiens Cheyennes</i>

552
00:40:12,425 --> 00:40:14,325
<i>campé près de la rivière Washita</i>

553
00:40:14,494 --> 00:40:17,361
<i>soupçonné de
attaquer les colons et les troupes.</i>

554
00:40:19,800 --> 00:40:21,565
Préparez les hommes.

555
00:40:21,668 --> 00:40:22,633
Une demi-heure.

556
00:40:22,669 --> 00:40:26,670
Je veux les frapper avec
tout ce que nous avons.

557
00:40:31,076 --> 00:40:32,709
Vous avez vos commandes.

558
00:40:32,812 --> 00:40:34,411
Oui Monsieur.

559
00:40:43,421 --> 00:40:47,156
<i>Narrateur : Désespéré
une autre chance de grandeur,</i>

560
00:40:47,292 --> 00:40:49,926
<i>Custer prépare une attaque surprise.</i>

561
00:40:54,632 --> 00:40:57,533
<i>Jacoby : Custer est plutôt
consciemment, je pense, très agressif</i>

562
00:40:57,635 --> 00:41:00,035
<i>dans sa guerre contre les Indiens</i>

563
00:41:00,137 --> 00:41:02,408
parce qu'il est vraiment
essayer de récupérer la gloire

564
00:41:02,518 --> 00:41:04,436
qu'il a vécu pendant la guerre civile

565
00:41:04,565 --> 00:41:06,942
<i>quand il était ce héros américain.</i>

566
00:41:17,753 --> 00:41:21,681
<i>Narrateur : Cela ne fait que trois ans
ans depuis la fin de la guerre civile.</i>

567
00:41:24,760 --> 00:41:28,128
<i>Mais maintenant avec Custer
se lancer dans une bataille pour la gloire...</i>

568
00:41:32,001 --> 00:41:34,901
<i>et Jesse James incitant
une rébellion dans le Sud...</i>

569
00:41:37,305 --> 00:41:41,774
<i>L'Amérique est sur le point de
mener une guerre sur deux fronts.</i>

570
00:41:50,856 --> 00:41:56,070
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- <couleur de police="

571
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7s5n2
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

572
00:42:03,914 --> 00:42:08,464
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0